「珠算両用高級文具盒」

お嬢さんの話では中国製らしい。

「ＭＥＮＪＩＨＥ」って何よ？
どうして猿がブランコに乗ったり、犬が尾で帽子を回しているのか？(ﾉД`)

★山口県で中国語の教師をされている方からメールを頂きました。

menjiheというのは、おそらく中国で制定されたローマ字(ピンイン)だと思いますが、意味はよく分かりません。「文具盒」をピンインローマ字で綴った、という可能性が高いですが、だとすれば正しくはwenjuheです。中国には、文の字をmen(標準語はwen)のように読んだり、具の字をji(標準語はju)のように読んだりする場所もあるので、あるいは、この筆箱の絵を描いた人が、自身の方言の訛りを(標準語だと思い込んで)そのまま綴ったものかもしれません。そうでなければ、単純なスペルミスかもしれません(wをmと間違えたなど)。中国の人は、小学校でピンインローマ字を習いますが、ローマ字はあくまでも初等教育の補助で、漢字を習得したらそのあとは使わないので忘れてしまい、一般の人がローマ字を正しく綴るのは難しいようです。

ありがとうございましたm(_ _)m

筆箱裏面。

「ＢＩＲＤ」「ＴＩＧＥＲＳ」と書かれているけれど、鳥も虎（複数）もいない。象とサイが決闘しているようにも見えるのだが、象はやる気なさそう。理解不能な状況なので、右隅で人が騒いでいる(ﾉД`)

別の商品。「Ｈａｐｐｙ」そうで何よりですwwww